Mózg od podszewki

[Treker (Damian Szymański)]

Mózg to najbardziej skomplikowany mechanizm, jaki znamy na Ziemi. Nie udało nam się jeszcze nawet poznać wszystkich jego funkcji, chociaż badania trwają już od wielu, wielu lat. Wygląda jednak na to, że wkrótce będziemy wiedzieć znacznie więcej o tym, co mamy pod czaszką.

Planowany jest ogromny projekt. Unia Europejska przeznaczy 1.190 milionów euro na 10 lat pracy zespołu, którego zadaniem będzie stworzenie możliwie dokładnego modelu mózgu. Współpracować ze sobą ma aż 80 instytucji.

Jak stworzyć model tak skomplikowanej struktury?

Model informatyczny ma uwzględniać wszystko, co dzieje się w naszej głowie – emocje, decyzje, rozmowy, ruchy itd. Wydaje się to dość złożonym problemem, zwłaszcza, że nauka jeszcze nie do końca poznała wszystkie funkcje mózgu i nadal jest on dla nas zagadkowy i niezgłębiony.

Całość będzie jeszcze bardziej rozbudowana

Human Brain Project (bo tak nazywa się to przedsięwzięcie) to nie zabawa. Ma na celu zgromadzenie najlepszych naukowców, którzy wspólnymi siłami przyczynią się m.in. do diagnostyki chorób mózgu, które nadal bardzo ciężko rozpoznać i leczyć. Mają stworzyć nasz organ od zera, kawałeczek po kawałeczku. Ich praca wpłynie korzystnie nie tylko na rozwój medycyny, ale również technologii. No bo wyobraźmy sobie – jak dokładnego sprzętu i jak zaawansowanej technologii będzie trzeba tutaj użyć?

Więcej na temat Human Brain Project

Ciekawi mnie jednak, jak naukowcy z różnych środowisk i instytucji dadzą radę ze sobą współpracować. Chcielibyście wziąć udział w tak ogromnym i międzynarodowym projekcie?

Źródło: http://www.robotikka.com/

[OldSkull]

Mnie zastanawia coś innego - milion auro to nei są wcale duże pieniądze na taki projekt. Więcej jest co roku defraudowane w Polsce z funduszy unijnych albo przeznaczane na pierdoły (jak np. kurs zakładania tipsów).

1 milion an 10 lat, to nędzne 100tys. rocznie, czyli 80tys. miesięcznie. Jeśli zespół nie będzie za duży to może wystarczy na pensje dla nich, a co ze sprzętem, badaniami itd.?

[Szwancolot]

Milion euro to według mnie śmieszne pieniądze nawet na rok takiej działalności. Koncerny paszowe czy odzieżowe mają więcej na prostsze rzeczy. Myślę że projekt tego typu nie ma żadnych szans na sukces, jeśli nie znajdzie się więcej pieniędzy.

[gacek91]

Mi się zdaje, że w tekście źródłowym pisze o 1,190 miliarda euro to ma już większy sens.

[davidpi]

Na pewno chodzi o pieniądze pokroju 1mld euro. Gdyby były mniejsze to by nawet się za to nie brali.

A co do samego projektu to nie wróże sukcesów. Większość projektów robionych dla grantu kończy się na niczym.

[Treker (Damian Szymański)]

Racja wydaje się to błędem podczas tłumaczenia. Na stronach źródłowych podane było 1.190 milionów euro. Kropkę została źle zinterpretowana Już poprawiam.

[Szwancolot]

1 milion an 10 lat, to nędzne 100tys. rocznie, czyli 80tys. miesięcznie.

Nie chce się czepiać ale podciągnij się z matmy A tak na serio to widzę że nie tylko Admin pomylił się o "przecinek"

[Marooned]

Przy tłumaczeniu liczb z systemu angielskiego na polski warto pamiętać o różnych zapisach.

23,456.78 (en) == 23 456,78 (pl)

Innymi słowy, w polskim zapisie liczb część ułamkową oddziela się przecinkiem, a grupy cyfr można oddzielać odstępem dla polepszenia czytelności.

W angielskim zapisie to kropka oddziela część ułamkową, a do grupowania używa się przecinka.

[OldSkull]

Szwancolot, no fakt, 8000 miesięcznie, ale to tym bardziej musi być błąd, bo za tyle to nawet keirownika zespołu nie znajdą.

No chyba, że nie trzymaja sie konwencji na stronie: napisali "1.190" zamiast "1'190" albo "1 190". Poważny portal nie powinien popełniać takich błędów.

[Marooned]

http://www.humanbrainproject.eu/files/HBP_flagship.pdf

We estimate that the total cost would amount to

Eur 1,190 million, spread over a period of ten years. Of

this sum, Eur 643 million would come from the European

Commission, the remainder from other sources.

Czyli w zapisie polskim "1 190 milionów", co daje 1,19 miliarda Euro na 10 lat. To daje 119 milionów rocznie.